# German translation of Back In Time
# Copyright (C) 2008-2009 Oprea Dan <dan@le-web.org>
# This file is distributed under the same license as the Back In Time package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Back In Time 0.9.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/bit-team/backintime\n"
"POT-Creation-Date: 2024-01-30 10:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-24 11:34+0000\n"
"Last-Translator: zvavybir <m.kaak@protonmail.ch>\n"
"Language-Team: German <https://translate.codeberg.org/projects/backintime/common/de/>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.3.1\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2022-11-06 19:32+0000\n"

#: common/config.py:50 qt/settingsdialog.py:151 qt/settingsdialog.py:526
msgid "Warning"
msgstr "Warnung"

#: common/config.py:146 common/config.py:289
msgid "Main profile"
msgstr "Hauptprofil"

#: common/config.py:299 common/config.py:304
msgid "Local"
msgstr "Lokal"

#: common/config.py:301 common/config.py:311 qt/settingsdialog.py:1946
msgid "SSH private key"
msgstr "Privater SSH Schlüssel"

#: common/config.py:304
msgid "encrypted"
msgstr "verschlüsselt"

#: common/config.py:305 common/config.py:312
msgid "Encryption"
msgstr "Verschlüsselung"

#: common/config.py:310
msgid "SSH encrypted"
msgstr "SSH verschlüsselt"

#: common/config.py:317
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: common/config.py:348 common/config.py:360 common/config.py:377
#: common/config.py:388
#, python-brace-format
msgid "Profile: \"{name}\""
msgstr "Profil: »{name}«"

#: common/config.py:349
msgid "Snapshots folder is not valid!"
msgstr "Schnappschussordner ist ungültig!"

#: common/config.py:361
msgid "You must select at least one folder to back up!"
msgstr "Mindestens ein Ordner muss zum Sichern ausgewählt werden!"

#: common/config.py:378
msgid "Backup folder cannot be included."
msgstr "Ein Sicherungsordner kann nicht einbezogen werden."

#: common/config.py:390
msgid "Backup sub-folder cannot be included."
msgstr "Ein Unter-Sicherungsordner kann nicht einbezogen werden."

#: common/config.py:448
#, python-brace-format
msgid "Invalid option. {path} is not a folder."
msgstr "Ungültige Option. {path} ist kein Verzeichnis."

#: common/config.py:457
msgid "Host/User/Profile-ID must not be empty."
msgstr "Host/User/Profil-ID darf nicht leer sein."

#: common/config.py:467 common/config.py:514
#, python-brace-format
msgid ""
"Can't write to: {path}\n"
"Are you sure you have write access?"
msgstr ""
"Nach {path} kann nicht geschrieben werden.\n"
"Sind Sie sicher, dass Sie Schreibzugriff haben?"

#: common/config.py:484
#, python-brace-format
msgid ""
"Destination filesystem for {path} is formatted with FAT which doesn't "
"support hard-links. Please use a native Linux filesystem."
msgstr ""
"Das Zieldateisystem für {path} ist mit FAT formatiert, welches Hardlinks "
"nicht unterstützt. Bitte benutzen Sie ein natives Linux-Dateisystem."

#: common/config.py:493
#, python-brace-format
msgid ""
"Destination filesystem for {path} is an SMB-mounted share. Please make sure "
"the remote SMB server supports symlinks or activate {copyLinks} in "
"{expertOptions}."
msgstr ""
"Das Zieldateisystem für {path} ist eine eingehängte SMB-Freigabe. Bitte "
"stellen Sie sicher, dass der entfernte SMB-Server symbolische Verknüpfungen "
"unterstützt oder aktivieren Sie {copyLinks} in {expertOptions}."

#: common/config.py:497 qt/settingsdialog.py:1004
msgid "Copy links (dereference symbolic links)"
msgstr "Verknüpfungen kopieren (symbolische Verknüpfungen zurückverfolgen)"

#: common/config.py:498
msgid "Expert Options"
msgstr "Experten-Einstellungen"

#: common/config.py:502
#, python-brace-format
msgid ""
"Destination filesystem for {path} is an sshfs-mounted share. sshfs doesn't "
"support hard-links. Please use mode 'SSH' instead."
msgstr ""
"Das Zieldateisystem für {path} ist eine eingehängte sshfs-Freigabe. sshfs "
"unterstützt keine harten Verknüpfungen. Bitte benutzen Sie stattdessen den "
"SSH-Modus."

#: common/config.py:1598
msgid ""
"Can't find crontab.\n"
"Are you sure cron is installed?\n"
"If not you should disable all automatic backups."
msgstr ""
"Crontab wurde nicht gefunden.\n"
"Sind Sie sicher, dass cron installiert ist?\n"
"Wenn nicht, sollten Sie alle automatischen Sicherungen deaktivieren."

#: common/config.py:1604
msgid "Failed to write new crontab."
msgstr "Schreiben einer neuen crontab ist fehlgeschlagen."

#: common/config.py:1707
#, python-brace-format
msgid ""
"Could not install Udev rule for profile {profile_id}. DBus Service "
"'{dbus_interface}' wasn't available"
msgstr ""
"Udev-Regel für Profil {profile_id} konnte nicht erstellt werden. DBus-Dienst"
" »{dbus_interface}« war nicht verfügbar"

#: common/config.py:1722
#, python-brace-format
msgid "Schedule udev doesn't work with mode {mode}"
msgstr "Udev-Zeitplan funktioniert nicht mit Modus {mode}"

#: common/config.py:1733
#, python-brace-format
msgid "Couldn't find UUID for {path}"
msgstr "UUID für »{path}« konnte nicht gefunden werden"

#: common/configfile.py:107
msgid "Failed to save config"
msgstr "Speichern der Konfiguration ist fehlgeschlagen"

#: common/configfile.py:143
msgid "Failed to load config"
msgstr "Laden der Konfiguration ist fehlgeschlagen"

#: common/configfile.py:691 common/configfile.py:790
#, python-brace-format
msgid "Profile \"{name}\" already exists."
msgstr "Profil »{name}« bereits vorhanden."

#: common/configfile.py:736
msgid "The last profile cannot be removed."
msgstr "Das letzte Profil kann nicht entfernt werden."

#: common/encfstools.py:92
#, python-brace-format
msgid "Can't mount '{command}'"
msgstr "»{command}« kann nicht eingehängt werden"

#: common/encfstools.py:139
msgid "Config for encrypted folder not found."
msgstr "Einstellungen für den verschlüsselten Ordner wurde nicht gefunden."

#: common/encfstools.py:147
msgid "Create a new encrypted folder?"
msgstr "Soll ein neuer verschlüsselter Ordner erstellt werden?"

#: common/encfstools.py:151
msgid "Cancel"
msgstr "Abbruch"

#: common/encfstools.py:156
msgid "Please confirm password"
msgstr "Passwort bitte bestätigen"

#: common/encfstools.py:160
msgid "Password doesn't match."
msgstr "Passwort stimmt nicht überein."

#: common/encfstools.py:178
msgid ""
"encfs version 1.7.2 and before has a bug with option --reverse. Please "
"update encfs."
msgstr ""
"encfs-Version 1.7.2 und davor haben einen Fehler mit der Option --reverse. "
"Bitte encfs aktualisieren."

#: common/encfstools.py:516 common/snapshots.py:914
msgid "Take snapshot"
msgstr "Schnappschuss erstellen"

#: common/mount.py:608
#, python-brace-format
msgid "Can't unmount {mountprocess} from {mountpoint}."
msgstr "Kann {mountprocess} nicht von {mountpoint} aushängen."

#: common/mount.py:695
msgid "{} not found. Please install e.g. {}"
msgstr "{} nicht gefunden. Bitte installieren z.B. mit {}"

#: common/mount.py:716
msgid "Mountpoint {} not empty."
msgstr "Einhängepunkt {} ist nicht leer."

#: common/password.py:240
#, python-brace-format
msgid "Profile '{profile}': Enter password for {mode}: "
msgstr "Profil »{profile}«: Bitte Passwort für {mode} eingeben: "

#: common/snapshots.py:342 common/snapshots.py:593
msgid "FAILED"
msgstr "FEHLGESCHLAGEN"

#: common/snapshots.py:539 common/snapshots.py:601
msgid "Restore permissions"
msgstr "Berechtigungen wiederherstellen"

#: common/snapshots.py:596 qt/app.py:287 qt/app.py:915 qt/app.py:950
#: qt/qtsystrayicon.py:80
msgid "Done"
msgstr "Fertig"

#: common/snapshots.py:708
msgid "Deferring backup while on battery"
msgstr "Aufschieben der Sicherung im Akkubetrieb"

#: common/snapshots.py:770
msgid ""
"Can't find snapshots folder.\n"
"If it is on a removable drive please plug it in."
msgstr ""
"Schnappschussordner konnte nicht gefunden werden.\n"
"Wenn er auf einem Wechsellaufwerk ist, bitte dieses verbinden."

#: common/snapshots.py:772
#, python-format
msgid "Waiting %s second."
msgid_plural "Waiting %s seconds."
msgstr[0] "Warte %s Sekunde."
msgstr[1] "Warte %s Sekunden."

#: common/snapshots.py:809
#, python-brace-format
msgid "Failed to take snapshot {snapshot_id}."
msgstr "Schnappschuss {snapshot_id} konnte nicht erstellt werden."

#: common/snapshots.py:826
msgid "Finalizing"
msgstr "Finalisiere"

#: common/snapshots.py:949
msgid "Can't create folder"
msgstr "Verzeichnis kann nicht erstellt werden"

#: common/snapshots.py:966
msgid "Saving config file…"
msgstr "Konfigurationsdatei wird gespeichert …"

#: common/snapshots.py:1042
msgid "Saving permissions…"
msgstr "Zugriffsrechte werden gespeichert …"

#: common/snapshots.py:1150
#, python-brace-format
msgid "Found leftover {snapshot_id} which can be continued."
msgstr ""
"Schnappschuss »{snapshot_id}« gefunden, welcher fortgesetzt werden kann."

#: common/snapshots.py:1169
#, python-brace-format
msgid "Removing leftover {snapshot_id} folder from last run"
msgstr "Schnappschuss »{snapshot_id}« vom letzten Durchgang wird entfernt"

#: common/snapshots.py:1179
msgid "Can't remove folder"
msgstr "Ordner kann nicht entfernt werden"

#: common/snapshots.py:1222
msgid "Taking snapshot"
msgstr "Schnappschuss wird erstellt"

#: common/snapshots.py:1254
msgid "Success"
msgstr "Erfolgreich"

#: common/snapshots.py:1255
msgid "Partial transfer due to error"
msgstr ""

#: common/snapshots.py:1256
msgid "Partial transfer due to vanished source files (see 'man rsync')"
msgstr ""
"Partieller Transfer aufgrund von verschwundenen Quelldateien (siehe 'man "
"rsync')"

#: common/snapshots.py:1259
#, python-brace-format
msgid "'rsync' ended with exit code {exit_code}"
msgstr "'rsync' beendet mit Code {exit_code}"

#: common/snapshots.py:1268
msgid "See 'man rsync' for more details"
msgstr "Siehe 'man rsync' für weitere Details"

#: common/snapshots.py:1272
msgid ""
"Negative rsync exit codes are signal numbers, see 'kill -l' and 'man kill'"
msgstr ""
"Negative Rückgabewerte von rsync sind Signalnummern. Siehe 'kill -l' und "
"'man kill'"

#: common/snapshots.py:1287
msgid "Nothing changed, no new snapshot necessary"
msgstr "Keine Änderungen, es ist kein neuer Schnappschuss notwendig"

#: common/snapshots.py:1318
#, python-brace-format
msgid "Can't rename {new_path} to {path}"
msgstr "Umbenennen von {new_path} in {path} fehlgeschlagen"

#: common/snapshots.py:1636 common/snapshots.py:1688
msgid "Smart remove"
msgstr "Cleveres Löschen"

#: common/snapshots.py:1663
msgid "Removing old snapshots"
msgstr "Alte Schnappschüsse werden entfernt"

#: common/snapshots.py:1698
msgid "Trying to keep min free space"
msgstr "Das Minimum an freiem Speicher wird freigehalten"

#: common/snapshots.py:1737
#, python-brace-format
msgid "Trying to keep min {perc} free inodes"
msgstr "Es wird versucht mindestens {perc} freie Inodes zu behalten"

#: common/snapshots.py:2821 qt/app.py:1616
msgid "Now"
msgstr "Jetzt"

#: common/sshtools.py:215
#, python-brace-format
msgid "Can't mount {sshfs}"
msgstr "{sshfs} kann nicht eingebunden werden"

#: common/sshtools.py:275
msgid "ssh-agent not found. Please make sure it is installed."
msgstr ""
"ssh-agent nicht gefunden. Bitte sicherstellen, dass er installiert ist."

#: common/sshtools.py:418
msgid ""
"Could not unlock ssh private key. Wrong password or password not available "
"for cron."
msgstr ""
"Privater SSH-Schlüssel konnte nicht entsperrt werden. Passwort falsch oder "
"für cron nicht verfügbar."

#: common/sshtools.py:506
#, python-brace-format
msgid "Cipher {cipher} failed for {host}."
msgstr "Verschlüsselungsverfahren {cipher} für {host} fehlgeschlagen."

#: common/sshtools.py:653
msgid "Remote path exists but is not a directory."
msgstr ""
"Der Pfad existiert auf dem entfernten Rechner, ist aber kein Verzeichnis."

#: common/sshtools.py:658
msgid "Remote path is not writable."
msgstr "Der Pfad auf dem entfernten Rechner ist nicht beschreibbar."

#: common/sshtools.py:663
msgid "Remote path is not executable."
msgstr "Der Pfad auf dem entfernten Rechner ist nicht ausführbar."

#: common/sshtools.py:668
msgid "Couldn't create remote path."
msgstr "Erstellen des Pfades auf dem entfernten Rechner ist fehlgeschlagen."

#: common/sshtools.py:948
#, python-brace-format
msgid "Remote host {host} doesn't support {command}"
msgstr "Der entfernte Rechner {host} unterstützt {command} nicht"

#: common/sshtools.py:952 common/sshtools.py:961
msgid "Look at 'man backintime' for further instructions"
msgstr "Weitere Anweisungen unter »man backintime«"

#: common/sshtools.py:956
#, python-brace-format
msgid "Check commands on host {host} returned unknown error"
msgstr ""
"Überprüfung der Befehle auf dem Rechner {host} gab unbekannten Fehler zurück"

#: common/sshtools.py:977
#, python-brace-format
msgid "Remote host {host} doesn't support hardlinks"
msgstr "Der entfernte Rechner {host} unterstützt keine Hardlinks"

#: common/sshtools.py:1060
#, python-brace-format
msgid "Copy public ssh-key \"{pubkey}\" to remote host \"{host}\""
msgstr ""
"Den öffentlichen SSH-Schlüssel »{pubkey}« zum entfernten Rechner »{host}« "
"kopieren"

#: common/sshtools.py:1062
#, python-brace-format
msgid "Please enter password for \"{user}\""
msgstr "Bitte Passwort für »{user}« eingeben"

#: qt/app.py:167
msgid "Shortcuts"
msgstr "Verknüpfungen"

#: qt/app.py:187
msgid ""
"This folder doesn't exist\n"
"in the current selected snapshot."
msgstr ""
"Dieser Ordner ist im aktuell ausgewählten\n"
"Schnappschuss nicht vorhanden."

#: qt/app.py:252
msgid "Add to Include"
msgstr "Zum Einbeziehen hinzufügen"

#: qt/app.py:254 qt/logviewdialog.py:186
msgid "Add to Exclude"
msgstr "Zum Ausschließen hinzufügen"

#: qt/app.py:339
#, python-brace-format
msgid ""
"{appName} is not configured. Would you like to restore a previous "
"configuration?"
msgstr ""
"{appName} ist noch nicht konfiguriert. Möchten Sie frühere Einstellungen "
"wiederherstellen?"

#: qt/app.py:368
msgid ""
"Can't find snapshots folder.\n"
"If it is on a removable drive please plug it in and then press OK."
msgstr ""
"Schnappschussordner wurde nicht gefunden.\n"
"Wenn er auf einem Wechsellaufwerk ist, bitte dieses verbinden und dann OK drücken."

#: qt/app.py:453
msgid "Take a snapshot"
msgstr "Schnappschuss erstellen"

#: qt/app.py:455
msgid "Use modification time & size for file change detection."
msgstr "Nutzt Änderungszeit und Größe um Änderungen an Dateien zu erkennen."

#: qt/app.py:458
msgid "Take a snapshot (checksum mode)"
msgstr "Schnappschuss erstellen (Prüfsummen Modus)"

#: qt/app.py:460
msgid "Use checksums for file change detection."
msgstr "Prüfsumme benutzen, um Änderungen von Dateien zu erkennen."

#: qt/app.py:463 qt/qtsystrayicon.py:85
msgid "Pause snapshot process"
msgstr "Schnappschuss anhalten"

#: qt/app.py:468 qt/qtsystrayicon.py:89
msgid "Resume snapshot process"
msgstr "Schnappschuss fortsetzen"

#: qt/app.py:472 qt/qtsystrayicon.py:94
msgid "Stop snapshot process"
msgstr "Schnappschuss stoppen"

#: qt/app.py:476
msgid "Refresh snapshot list"
msgstr "Schnappschussliste auffrischen"

#: qt/app.py:480
msgid "Name snapshot"
msgstr "Schnappschuss benennen"

#: qt/app.py:484
msgid "Remove snapshot"
msgstr "Schnappschuss entfernen"

#: qt/app.py:488
msgid "View snapshot log"
msgstr "Schnappschussprotokoll ansehen"

#: qt/app.py:492
msgid "View last log"
msgstr "Letztes Protokoll ansehen"

#: qt/app.py:496
msgid "Manage profiles…"
msgstr "Profile verwalten…"

#: qt/app.py:500
msgid "Shutdown"
msgstr "Herunterfahren"

#: qt/app.py:502
msgid "Shut down system after snapshot has finished."
msgstr "Rechner herunterfahren, nachdem der Schnappschuss erstellt wurde."

#: qt/app.py:504
msgid "Setup language…"
msgstr "Sprache einstellen…"

#: qt/app.py:508
msgid "Exit"
msgstr "Beenden"

#: qt/app.py:512
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#: qt/app.py:516
msgid "Profiles config file"
msgstr "Profile-Konfigurationsdatei"

#: qt/app.py:519 qt/languagedialog.py:219
msgid "Website"
msgstr "Internetseite"

#: qt/app.py:522 qt/app.py:1261
msgid "Changelog"
msgstr "Änderungsprotokoll"

#: qt/app.py:525
msgid "FAQ"
msgstr "Häufige Fragen (FAQ)"

#: qt/app.py:528
msgid "Ask a question"
msgstr "Eine Frage stellen"

#: qt/app.py:531
msgid "Report a bug"
msgstr "Fehlerbericht einsenden"

#: qt/app.py:534
msgid "Translation"
msgstr "Übersetzung"

#: qt/app.py:537 qt/app.py:1834
msgid "About"
msgstr "Über"

#: qt/app.py:540 qt/restoredialog.py:47 qt/settingsdialog.py:2212
#: qt/snapshotsdialog.py:140 qt/snapshotsdialog.py:145
msgid "Restore"
msgstr "Wiederherstellen"

#: qt/app.py:542
msgid "Restore the selected files or folders to the original destination."
msgstr "Ausgewählte Dateien oder Ordner am Originalort wiederherstellen."

#: qt/app.py:545 qt/app.py:1421 qt/app.py:1453 qt/snapshotsdialog.py:142
msgid "Restore to …"
msgstr "Wiederherstellen zu …"

#: qt/app.py:547
msgid "Restore the selected files or folders to a new destination."
msgstr ""
"Ausgewählte Dateien oder Ordner an einer neuen Position wiederherstellen."

#: qt/app.py:552
msgid ""
"Restore the currently shown folder and all its contents to the original "
"destination."
msgstr ""
"Stellt den aktuell angezeigten Ordner und seinen gesamten Inhalt am "
"ursprünglichen Zielort wieder her."

#: qt/app.py:557
msgid ""
"Restore the currently shown folder and all its contents to a new "
"destination."
msgstr ""
"Stellt den aktuell angezeigten Ordner und seinen gesamten Inhalt an einem "
"neuen Zielort wieder her."

#: qt/app.py:560
msgid "Up"
msgstr "Hoch"

#: qt/app.py:563 qt/settingsdialog.py:2168
msgid "Show hidden files"
msgstr "Versteckte Dateien anzeigen"

#: qt/app.py:566
msgid "Compare snapshots…"
msgstr "Schnappschüsse vergleichen…"

#: qt/app.py:627
msgid "&Backup"
msgstr "&Backup"

#: qt/app.py:638
msgid "&Restore"
msgstr "&Wiederherstellen"

#: qt/app.py:644
msgid "&Help"
msgstr "&Hilfe"

#: qt/app.py:761
msgid ""
"If you close this window Back In Time will not be able to shut down your system when the snapshot has finished.\n"
"Do you really want to close?"
msgstr ""
"Wenn Sie das Fenster schließen, kann »Back In Time« den Rechner nicht herunterfahren wenn die Sicherung beendet ist.\n"
"Wirklich schließen?"

#: qt/app.py:905
msgid "Working:"
msgstr "In Bearbeitung:"

#: qt/app.py:953
msgid "Done, no backup needed"
msgstr "Fertig, keine Sicherung notwendig"

#: qt/app.py:962
msgid "Working"
msgstr "In Bearbeitung"

#: qt/app.py:971 qt/messagebox.py:76
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: qt/app.py:994 qt/qtsystrayicon.py:202
msgid "Sent"
msgstr "Gesendet"

#: qt/app.py:995 qt/qtsystrayicon.py:203
msgid "Speed"
msgstr "Geschwindigkeit"

#: qt/app.py:996 qt/qtsystrayicon.py:204
msgid "ETA"
msgstr "Verbleibend"

#: qt/app.py:1050
msgid "Global"
msgstr "Global"

#: qt/app.py:1051
msgid "Root"
msgstr "Wurzelverzeichnis"

#: qt/app.py:1052
msgid "Home"
msgstr "Persönlicher Ordner"

#: qt/app.py:1067
msgid "Backup folders"
msgstr "Sicherungsordner"

#: qt/app.py:1155
msgid "Snapshot Name"
msgstr "Schnappschussname"

#: qt/app.py:1202
msgid "Are you sure you want to remove this snapshot?"
msgid_plural "Are you sure you want to remove these snapshots?"
msgstr[0] "Sind Sie sicher, dass Sie den Schnappschuss löschen wollen?"
msgstr[1] "Sind Sie sicher, dass Sie diese Schnappschüsse löschen wollen?"

#: qt/app.py:1294
#, python-brace-format
msgid ""
"Create backup copies with trailing {suffix}\n"
"before overwriting or removing local elements."
msgstr ""
"Lokale Elemente vor dem Überschreiben oder\n"
"Entfernen zur Sicherung mit angehängten {suffix} speichern."

#: qt/app.py:1300 qt/settingsdialog.py:774
#, python-brace-format
msgid ""
"Newer versions of files will be renamed with trailing {suffix} before restoring.\n"
"If you don't need them anymore you can remove them with {cmd}"
msgstr ""
"Neuere Dateiversionen werden mit einem angehängten {suffix} vor dem Wiederherstellen umbenannt.\n"
"Wenn sie nicht mehr benötigt werden, können Sie sie mit {cmd} entfernen"

#: qt/app.py:1314
msgid ""
"Only restore elements which do not exist or\n"
"are newer than those in destination.\n"
"Using \"rsync --update\" option."
msgstr ""
"Nur Elemente wiederherstellen, die im Zielordner nicht existieren\n"
"oder in der Sicherung neuer sind als im Zielordner.\n"
"Das nutzt die Option »rsync --update«."

#: qt/app.py:1347
msgid "Remove newer elements in original folder."
msgstr "Neuere Elemente im Originalordner entfernen."

#: qt/app.py:1348
msgid ""
"Restore selected files or folders to the original destination and\n"
"delete files or folders which are not in the snapshot.\n"
"Be extremely careful because this will\n"
"delete files and folders which were\n"
"excluded during taking the snapshot."
msgstr ""
"Ausgewählte Dateien oder Ordner am ursprünglichen Ort wiederherstellen und\n"
"Dateien/Ordner löschen, die nicht in dem Schnappschuss enthalten sind.\n"
"Seien Sie sehr vorsichtig,\n"
"den damit werden Dateien und Ordner gelöscht,\n"
"die während des Erstellen des Schnappschusses ausgeschlossen waren."

#: qt/app.py:1361
#, python-brace-format
msgid ""
"Do you really want to restore this element into the new folder\n"
"{path}?"
msgid_plural ""
"Do you really want to restore these elements into the new folder\n"
"{path}?"
msgstr[0] ""
"Wollen Sie dieses Element wirklich\n"
"in dem neuen Ordner {path} wiederherstellen?"
msgstr[1] ""
"Wollen Sie diese Elemente wirklich\n"
"in dem neuen Ordner {path} wiederherstellen?"

#: qt/app.py:1370
msgid "Do you really want to restore this element?"
msgid_plural "Do you really want to restore these elements?"
msgstr[0] "Möchten Sie wirklich dieses Element wiederherstellen?"
msgstr[1] "Möchten Sie wirklich diese Elemente wiederherstellen?"

#: qt/app.py:1385
#, python-brace-format
msgid "Are you sure you want to remove all newer files in {path}?"
msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass Sie alle neueren Dateien in {path} entfernen wollen?"

#: qt/app.py:1388
msgid ""
"Are you sure you want to remove all newer files in your original folder?"
msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass Sie alle neueren Dateien in dem Ursprungsordner "
"löschen möchten?"

#: qt/app.py:1393
msgid ""
"WARNING: Deleting files in filesystem root could break your whole system!"
msgstr ""
"WARNUNG: Das Löschen von Dateien im Wurzelverzeichnis kann das komplette "
"System zerstören!"

#: qt/app.py:1623
msgid "Snapshot"
msgstr "Schnappschuss"

#: qt/app.py:1660
#, python-brace-format
msgid "Restore {path}"
msgstr "Stelle {path} wieder her"

#: qt/app.py:1662
#, python-brace-format
msgid "Restore {path} to …"
msgstr "Stelle {path} wieder her nach …"

#: qt/app.py:1819
msgid "The language settings take effect only after restarting Back In Time."
msgstr ""
"Die Spracheinstellungen wirken erst, nach dem Back In Time erneut gestartet "
"wurde."

#: qt/app.py:1859 qt/app.py:1876
msgid "Authors"
msgstr "Autoren"

#: qt/app.py:1860 qt/app.py:1879
msgid "Translations"
msgstr "Übersetzungen"

#: qt/app.py:1861 qt/app.py:1882
msgid "License"
msgstr "Lizenz"

#: qt/languagedialog.py:29
msgid "Setup language"
msgstr "Sprache einstellen"

#: qt/languagedialog.py:87
msgid "System default"
msgstr "Standardeinstellung des Systems"

#: qt/languagedialog.py:94
msgid "Use operating systems language."
msgstr "Nutze Sprache des Betriebssystems."

#: qt/languagedialog.py:146
#, python-brace-format
msgid "Translated: {percent}"
msgstr "Übersetzt: {percent}"

#: qt/languagedialog.py:184
#, python-brace-format
msgid ""
"Hello\n"
"You have used Back In Time in the {language} language a few times by now.\n"
"The translation of your installed version of Back In Time into {language} is {perc} complete. Regardless of your level of technical expertise, you can contribute to the translation and thus Back In Time itself.\n"
"Please visit the {translation_platform_url} if you wish to contribute. For further assistance and questions, please visit the {back_in_time_project_website}.\n"
"We apologize for the interruption, and this message will not be shown again. This dialog is available at any time via the help menu.\n"
"Your Back In Time Team"
msgstr ""
"Hallo\n"
"Sie haben Back In Time in der Sprache {language} nun schon einige Male genutzt.\n"
"Die Übersetzung Ihrer installierten Version von Back In Time in {language} ist zu {perc} vollständig. Unabhängig von Ihren technischen Kenntnissen können Sie selbst zur Übersetzung und damit zu Back In Time beitragen.\n"
"Bitte besuchen Sie die {translation_platform_url}, wenn Sie dazu beitragen möchten. Für weitere Hilfe und Fragen, besuchen Sie bitte die {back_in_time_project_website}.\n"
"Wir entschuldigen uns für die Unterbrechung. Diese Meldung wird nicht noch einmal angezeigt, ist aber jederzeit über das Hilfe-Menü verfügbar.\n"
"Ihr Back In Time-Team"

#: qt/languagedialog.py:216
msgid "translation platform"
msgstr "Übersetzungsplattform"

#: qt/languagedialog.py:232
msgid "Your translation"
msgstr "Ihre Übersetzung"

#: qt/logviewdialog.py:62
msgid "Last Log View"
msgstr "Letzte Protokollansicht"

#: qt/logviewdialog.py:64
msgid "Snapshot Log View"
msgstr "Schnappschussprotokollansicht"

#: qt/logviewdialog.py:72 qt/qtsystrayicon.py:76 qt/settingsdialog.py:95
#: qt/settingsdialog.py:330 qt/settingsdialog.py:2309
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: qt/logviewdialog.py:80 qt/qttools.py:347 qt/snapshotsdialog.py:99
msgid "Snapshots"
msgstr "Schnappschüsse"

#: qt/logviewdialog.py:94
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: qt/logviewdialog.py:100 qt/settingsdialog.py:815
msgid "All"
msgstr "Alles"

#: qt/logviewdialog.py:106 qt/logviewdialog.py:109 qt/settingsdialog.py:814
msgid "Changes"
msgstr "Änderungen"

#: qt/logviewdialog.py:106 qt/logviewdialog.py:108 qt/settingsdialog.py:811
#: qt/settingsdialog.py:814
msgid "Errors"
msgstr "Fehler"

#: qt/logviewdialog.py:110 qt/messagebox.py:71
msgid "Information"
msgstr "Informationen"

#: qt/logviewdialog.py:111
msgid "rsync transfer failures (experimental)"
msgstr ""

#: qt/logviewdialog.py:121
msgid "[E] Error, [I] Information, [C] Change"
msgstr "[E] Fehler, [I] Information, [C] Änderung"

#: qt/logviewdialog.py:124 qt/qtsystrayicon.py:98
msgid "decode paths"
msgstr "Pfade entschlüsseln"

#: qt/logviewdialog.py:182
msgid "Copy"
msgstr "Kopieren"

#: qt/logviewdialog.py:190
msgid "Decode"
msgstr "Dekodieren"

#: qt/logviewdialog.py:212
msgid "Do you want to exclude this?"
msgstr "Wollen Sie das ausschließen?"

#: qt/messagebox.py:82 qt/messagebox.py:90
msgid "Question"
msgstr "Frage"

#: qt/qtsystrayicon.py:103
msgid "View Last Log"
msgstr "Letztes Protokoll ansehen"

#: qt/qtsystrayicon.py:107
#, python-brace-format
msgid "Start {appname}"
msgstr "Starte {appname}"

#: qt/qtsystrayicon.py:169
msgid "Working…"
msgstr "In Bearbeitung…"

#: qt/qttools.py:370
msgid "Today"
msgstr "Heute"

#: qt/qttools.py:377
msgid "Yesterday"
msgstr "Gestern"

#: qt/qttools.py:386
msgid "This week"
msgstr "Diese Woche"

#: qt/qttools.py:393
msgid "Last week"
msgstr "Letzte Woche"

#: qt/qttools.py:539
msgid "This is NOT a snapshot but a live view of your local files"
msgstr ""
"Das hier ist KEIN Schnappschuss, aber eine aktuellen Ansicht Ihrer lokalen "
"Daten"

#: qt/qttools.py:544
#, python-brace-format
msgid "Last check {time}"
msgstr "Letzte Überprüfung {time}"

#: qt/restoredialog.py:60
msgid "Show full Log"
msgstr "Komplettes Protokoll anzeigen"

#: qt/settingsdialog.py:87
msgid "Manage profiles"
msgstr "Profile verwalten"

#: qt/settingsdialog.py:104
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: qt/settingsdialog.py:108 qt/settingsdialog.py:566
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#: qt/settingsdialog.py:112 qt/settingsdialog.py:515 qt/settingsdialog.py:584
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#: qt/settingsdialog.py:127
msgid "&General"
msgstr "&Allgemein"

#: qt/settingsdialog.py:137 qt/settingsdialog.py:2311
msgid "Mode"
msgstr "Modus"

#: qt/settingsdialog.py:152
#, python-brace-format
msgid ""
"{app} uses EncFS for encryption. A recent security audit revealed several "
"possible attack vectors for this. Please take a look at \"A NOTE ON "
"SECURITY\" in \"man backintime\"."
msgstr ""
"{app} nutzt EncFS zur Verschlüsselung. Eine Sicherheitsüberprüfung hat "
"kürzlich mehrere mögliche Angriffsmethoden aufgedeckt. Weitere Informationen"
" im Kapitel »A NOTE ON SECURITY« unter »man backintime«."

#: qt/settingsdialog.py:163 qt/settingsdialog.py:1922
msgid "Where to save snapshots"
msgstr "Wo Schnappschüsse gespeichert werden"

#: qt/settingsdialog.py:179
msgid "Folder"
msgstr "Ordner"

#: qt/settingsdialog.py:187
msgid "SSH Settings"
msgstr "SSH-Einstellungen"

#: qt/settingsdialog.py:199 qt/settingsdialog.py:318
msgid "Host"
msgstr "Host"

#: qt/settingsdialog.py:204
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: qt/settingsdialog.py:209 qt/settingsdialog.py:324
msgid "User"
msgstr "User"

#: qt/settingsdialog.py:214
msgid "Path"
msgstr "Pfad"

#: qt/settingsdialog.py:220
msgid "Cipher"
msgstr "Chiffre"

#: qt/settingsdialog.py:226
msgid "Private Key"
msgstr "Privater Schlüssel"

#: qt/settingsdialog.py:236
msgid "Choose an existing private key file (normally named \"id_rsa\")"
msgstr ""
"Wählt eine existierende private Schüsseldatei (normalerweise als \"id_rsa\" "
"benannt)"

#: qt/settingsdialog.py:246
msgid ""
"Create a new SSH key without password (not allowed if a private key file is "
"already selected)"
msgstr ""
"Erzeugt einen neuen SSH Schlüssel ohne Passwort (nur wenn noch keine private"
" Schlüsseldatei ausgewählt wurde)"

#: qt/settingsdialog.py:266 qt/settingsdialog.py:275 qt/settingsdialog.py:281
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

#: qt/settingsdialog.py:287
msgid "Save Password to Keyring"
msgstr "Passwort im Schlüsselbund speichern"

#: qt/settingsdialog.py:291
msgid "Cache Password for Cron (Security issue: root can read password)"
msgstr ""
"Passwort für Cron zwischenspeichern (Sicherheitsproblem: Systemverwalter "
"»root« kann das Passwort lesen)"

#: qt/settingsdialog.py:306
msgid "Advanced"
msgstr "Erweitert"

#: qt/settingsdialog.py:336
msgid "Full snapshot path"
msgstr "Vollständiger Schnappschusspfad"

#: qt/settingsdialog.py:343
msgid "Schedule"
msgstr "Zeitplan"

#: qt/settingsdialog.py:355
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktiviert"

#: qt/settingsdialog.py:356
msgid "At every boot/reboot"
msgstr "Bei jedem Hochfahren/Neustart"

#: qt/settingsdialog.py:358 qt/settingsdialog.py:360 qt/settingsdialog.py:362
#, python-brace-format
msgid "Every {n} minute"
msgid_plural "Every {n} minutes"
msgstr[0] "Jede Minute"
msgstr[1] "Alle {n} Minuten"

#: qt/settingsdialog.py:363
msgid "Every hour"
msgstr "Jede Stunde"

#: qt/settingsdialog.py:365 qt/settingsdialog.py:367 qt/settingsdialog.py:369
#: qt/settingsdialog.py:371
#, python-brace-format
msgid "Every {n} hour"
msgid_plural "Every {n} hours"
msgstr[0] "Jede Stunde"
msgstr[1] "Alle {n} Stunden"

#: qt/settingsdialog.py:372
msgid "Custom hours"
msgstr "Benutzerdefinierte Stunden"

#: qt/settingsdialog.py:373
msgid "Every day"
msgstr "Täglich"

#: qt/settingsdialog.py:374
msgid "Repeatedly (anacron)"
msgstr "Wiederholend (anacron)"

#: qt/settingsdialog.py:375
msgid "When drive gets connected (udev)"
msgstr "Sobald das Laufwerk angeschlossen wird (udev)"

#: qt/settingsdialog.py:376
msgid "Every week"
msgstr "Wöchentlich"

#: qt/settingsdialog.py:377
msgid "Every month"
msgstr "Monatlich"

#: qt/settingsdialog.py:378
msgid "Every year"
msgstr "Jährlich"

#: qt/settingsdialog.py:383
msgid "Day"
msgstr "Tag"

#: qt/settingsdialog.py:394
msgid "Weekday"
msgstr "Wochentag"

#: qt/settingsdialog.py:409
msgid "Hour"
msgstr "Stunde"

#: qt/settingsdialog.py:424
msgid "Hours"
msgstr "Stunden"

#: qt/settingsdialog.py:435
msgid ""
"Run Back In Time repeatedly. This is useful if the computer is not running "
"regularly."
msgstr ""
"»Back In Time« wiederholt starten. Das ist nützlich, wenn der Rechner nicht "
"immer eingeschaltet ist."

#: qt/settingsdialog.py:442
msgid "Every"
msgstr "Alle"

#: qt/settingsdialog.py:456
msgid "Hour(s)"
msgstr "Stunde(n)"

#: qt/settingsdialog.py:457 qt/settingsdialog.py:634
msgid "Day(s)"
msgstr "Tag(e)"

#: qt/settingsdialog.py:458 qt/settingsdialog.py:635
msgid "Week(s)"
msgstr "Woche(n)"

#: qt/settingsdialog.py:459
msgid "Month(s)"
msgstr "Monat(e)"

#: qt/settingsdialog.py:469
msgid ""
"Run Back In Time as soon as the drive is connected (only once every X days).\n"
"You will be prompted for your sudo password."
msgstr ""
"»Back In Time« starten, sobald die Festplatte angeschlossen wurde (nur einmal alle X Tage).\n"
"Sie werden nach Ihrem sudo-Passwort gefragt werden."

#: qt/settingsdialog.py:484
msgid "&Include"
msgstr "&Einbeziehen"

#: qt/settingsdialog.py:491
msgid "Include files and folders"
msgstr "Dateien und Ordner einbeziehen"

#: qt/settingsdialog.py:507 qt/settingsdialog.py:570
msgid "Add file"
msgstr "Datei hinzufügen"

#: qt/settingsdialog.py:511 qt/settingsdialog.py:574
msgid "Add folder"
msgstr "Verzeichnis hinzufügen"

#: qt/settingsdialog.py:521
msgid "&Exclude"
msgstr "Aus&schließen"

#: qt/settingsdialog.py:528
#, python-brace-format
msgid ""
"Wildcards ({example1}) will be ignored with mode 'SSH encrypted'.\n"
"Only single or double asterisks are allowed ({example2})"
msgstr ""
"Platzhalter ({example1}) werden im Modus »SSH verschlüsselt« ignoriert.\n"
"Nur einzelne oder doppelte Sternchen sind erlaubt ({example2})"

#: qt/settingsdialog.py:543
msgid "Exclude patterns, files or folders"
msgstr "Ausschlussmuster, Dateien oder Ordner"

#: qt/settingsdialog.py:556
msgid "Highly recommended"
msgstr "Dringend empfohlen"

#: qt/settingsdialog.py:579
msgid "Add default"
msgstr "Voreinstellungen hinzufügen"

#: qt/settingsdialog.py:592
msgid "Exclude files bigger than: "
msgstr "Dateien ausschließen, die größer sind als: "

#: qt/settingsdialog.py:594
#, python-format
msgid ""
"Exclude files bigger than value in %(prefix)s.\n"
"With 'Full rsync mode' disabled this will only affect new files\n"
"because for rsync this is a transfer option, not an exclude option.\n"
"So big files that have been backed up before will remain in snapshots\n"
"even if they have changed."
msgstr ""
"Schließt Dateien aus, die größer als der Wert in %(prefix)s sind.\n"
"Wenn »Voller rsync-Modus« deaktiviert ist, wird das nur neue Dateien betreffen,\n"
"weil das für rsync eine Transferoption ist, keine Ausschlussoption.\n"
"Das heißt, dass größere Dateien, die bereits zuvor gesichert wurden,\n"
"auch in neuen Schnappschüssen gesichert werden, selbst wenn sie verändert wurden."

#: qt/settingsdialog.py:616
msgid "&Auto-remove"
msgstr "Automatisch ent&fernen"

#: qt/settingsdialog.py:622
msgid "Older than"
msgstr "Älter als"

#: qt/settingsdialog.py:636
msgid "Year(s)"
msgstr "Jahr(e)"

#: qt/settingsdialog.py:644
msgid "If free space is less than"
msgstr "Falls freier Speicher kleiner ist als"

#: qt/settingsdialog.py:664
msgid "If free inodes is less than"
msgstr "Falls weniger Inodes frei sind als"

#: qt/settingsdialog.py:678
msgid "Smart remove:"
msgstr "Intelligentes Löschen:"

#: qt/settingsdialog.py:689
msgid "Run in background on remote host."
msgstr "Auf entferntem Rechner im Hintergrund ausführen."

#: qt/settingsdialog.py:690
msgid "EXPERIMENTAL"
msgstr "EXPERIMENTELL"

#: qt/settingsdialog.py:696
msgid "Keep all snapshots for the last"
msgstr "Alle Schnappschüsse behalten, der letzten"

#: qt/settingsdialog.py:700 qt/settingsdialog.py:707
msgid "day(s)."
msgstr "Tag(e)."

#: qt/settingsdialog.py:703
msgid "Keep one snapshot per day for the last"
msgstr "Einen Schnappschuss pro Tag behalten, der letzten"

#: qt/settingsdialog.py:710
msgid "Keep one snapshot per week for the last"
msgstr "Einen Schnappschuss pro Woche behalten, der letzten"

#: qt/settingsdialog.py:714
msgid "week(s)."
msgstr "Woche(n)."

#: qt/settingsdialog.py:717
msgid "Keep one snapshot per month for the last"
msgstr "Einen Schnappschuss pro Monat behalten, der letzten"

#: qt/settingsdialog.py:721
msgid "month(s)."
msgstr "Monat(e)."

#: qt/settingsdialog.py:724
msgid "Keep one snapshot per year for all years."
msgstr "Einen Schnappschuss pro Jahr behalten, für alle Jahre."

#: qt/settingsdialog.py:733
msgid "Don't remove named snapshots."
msgstr "Benannte Schnappschüsse nicht entfernen."

#: qt/settingsdialog.py:745
msgid "&Options"
msgstr "&Optionen"

#: qt/settingsdialog.py:750
msgid "Enable notifications"
msgstr "Benachrichtigungen aktivieren"

#: qt/settingsdialog.py:754
msgid "Disable snapshots when on battery"
msgstr "Schnappschüsse im Akkubetrieb deaktivieren"

#: qt/settingsdialog.py:758
msgid "Power status not available from system"
msgstr "Energiestatus des Systems nicht verfügbar"

#: qt/settingsdialog.py:761
msgid "Run only one snapshot at a time"
msgstr "Nur einen Schnappschuss zur selben Zeit ausführen"

#: qt/settingsdialog.py:763
msgid ""
"Other snapshots will be blocked until the current snapshot is done.\n"
"This is a global option. So it will affect all profiles for this user.\n"
"But you need to activate this for all other users, too."
msgstr ""
"Andere Schnappschüsse werden blockiert, bis der aktuelle Schnappschuss fertiggestellt ist.\n"
"Das ist eine globale Option, die alle Profile dieses Benutzers betreffen wird.\n"
"Die Option muss aber auch für alle anderen Benutzer aktiviert werden."

#: qt/settingsdialog.py:772
msgid "Backup replaced files on restore"
msgstr "Beim Wiederherstellen Dateien ersetzen"

#: qt/settingsdialog.py:785
msgid "Continue on errors (keep incomplete snapshots)"
msgstr "Bei Fehlern fortfahren (unvollständige Schnappschüsse behalten)"

#: qt/settingsdialog.py:789
msgid "Use checksum to detect changes"
msgstr "Prüfsumme benutzen, um Änderungen zu erkennen"

#: qt/settingsdialog.py:793
msgid "Take a new snapshot whether there were changes or not."
msgstr "Neuen Schnappschuss unabhängig von Änderungen erstellen."

#: qt/settingsdialog.py:800
msgid "Log Level"
msgstr "Protokollierungsstufe"

#: qt/settingsdialog.py:805
msgid "None"
msgstr "Nichts"

#: qt/settingsdialog.py:825
msgid "E&xpert Options"
msgstr "E&xperten-Einstellungen"

#: qt/settingsdialog.py:830
msgid ""
"Caution: Change these options only if you really know what you are doing."
msgstr ""
"Vorsicht: Ändern Sie diese Optionen nur, wenn Sie wirklich wissen, was Sie "
"da tun."

#: qt/settingsdialog.py:835 qt/settingsdialog.py:851 qt/settingsdialog.py:873
#, python-brace-format
msgid "Run 'rsync' with '{cmd}':"
msgstr "Starte »rsync« mit »{cmd}«:"

#: qt/settingsdialog.py:842 qt/settingsdialog.py:858
msgid "as cron job"
msgstr "als cron-job"

#: qt/settingsdialog.py:847 qt/settingsdialog.py:868 qt/settingsdialog.py:889
msgid "on remote host"
msgstr "auf entfernten Rechnern"

#: qt/settingsdialog.py:863
msgid "when taking a manual snapshot"
msgstr "wenn ein manueller Schnappschuss erstellt wird"

#: qt/settingsdialog.py:876
msgid "(Please install 'nocache' to enable this option)"
msgstr "(Bitte 'nocache' installieren, um diese Option freizuschalten)"

#: qt/settingsdialog.py:883
msgid "on local machine"
msgstr "auf dem lokalen Rechner"

#: qt/settingsdialog.py:894
msgid "Redirect stdout to /dev/null in cronjobs."
msgstr "stdout in cronjobs nach /dev/null umleiten."

#: qt/settingsdialog.py:903
msgid "Redirect stderr to /dev/null in cronjobs."
msgstr "stderr in cronjobs nach /dev/null umleiten."

#: qt/settingsdialog.py:915
msgid "Limit rsync bandwidth usage"
msgstr "rsync-Bandbreite drosseln"

#: qt/settingsdialog.py:918
msgid "KB/sec"
msgstr "KB/s"

#: qt/settingsdialog.py:956
msgid "Preserve ACL"
msgstr "ACLs bewahren"

#: qt/settingsdialog.py:971
msgid "Preserve extended attributes (xattr)"
msgstr "Erweiterte Attribute (xattr) bewahren"

#: qt/settingsdialog.py:991
msgid "Copy unsafe links (works only with absolute links)"
msgstr ""
"Unsichere Verknüpfungen kopieren (funktioniert nur mit absoluten "
"Verknüpfungen)"

#: qt/settingsdialog.py:1024
#, python-brace-format
msgid "Options must be quoted e.g. {example}."
msgstr "Optionen müssen in Anführungszeichen stehen z.B.: {example}."

#: qt/settingsdialog.py:1027
msgid "Paste additional options to rsync"
msgstr "Weitere Optionen zu rsync hinzufügen"

#: qt/settingsdialog.py:1042
#, python-format
msgid ""
"Prefix to run before every command on remote host.\n"
"Variables need to be escaped with \\$FOO.\n"
"This doesn't touch rsync. So to add a prefix\n"
"for rsync use \"%(cbRsyncOptions)s\" with\n"
"%(rsync_options_value)s\n"
"\n"
"%(default)s: %(def_value)s"
msgstr ""
"Präfix der vor jedem Befehl auf dem entfernten Rechner ausgeführt wird.\n"
"Variablen müssen mit \\$FOO maskiert werden.\n"
"Das betrifft nicht rsync. Um einen Präfix für rsync hinzuzufügen\n"
"muss »%(cbRsyncOptions)s« mit\n"
"%(rsync_options_value)s genutzt werden.\n"
"\n"
"%(default)s: %(def_value)s"

#: qt/settingsdialog.py:1050 qt/settingsdialog.py:2069
msgid "default"
msgstr "Vorgabe"

#: qt/settingsdialog.py:1052
msgid "Add prefix to SSH commands"
msgstr "Präfix zum SSH-Befehl hinzufügen"

#: qt/settingsdialog.py:1065
msgid "Check if remote host is online"
msgstr "Überprüfen, ob der entfernte Rechner am Netz ist"

#: qt/settingsdialog.py:1067
msgid ""
"Warning: if disabled and the remote host\n"
"is not available, this could lead to some\n"
"weird errors."
msgstr ""
"Achtung: Wenn dies deaktiviert ist und der entfernte Rechner\n"
"nicht verfügbar ist, kann es zu einigen verwirrenden\n"
"Fehlern kommen."

#: qt/settingsdialog.py:1071
msgid "Check if remote host supports all necessary commands"
msgstr ""
"Prüfen, ob der entfernte Rechner alle erforderlichen Befehle unterstützt"

#: qt/settingsdialog.py:1073
msgid ""
"Warning: if disabled and the remote host\n"
"does not support all necessary commands,\n"
"this could lead to some weird errors."
msgstr ""
"Achtung: Wenn dies deaktiviert ist und der entfernte Rechner\n"
"nicht alle erforderlichen Befehle unterstützt, kann es zu\n"
"einigen verwirrenden Fehlern kommen."

#: qt/settingsdialog.py:1089
msgid "Restore Config"
msgstr "Konfiguration wiederherstellen"

#: qt/settingsdialog.py:1091
msgid "Edit user-callback"
msgstr "User-callback bearbeiten"

#: qt/settingsdialog.py:1109
msgid "New profile"
msgstr "Neues Profil"

#: qt/settingsdialog.py:1126
msgid "Rename profile"
msgstr "Profil umbenennen"

#: qt/settingsdialog.py:1142
#, python-brace-format
msgid "Are you sure you want to delete the profile \"{name}\"?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie das Profil »{name}« löschen wollen?"

#: qt/settingsdialog.py:1416
msgid ""
"Custom hours can only be a comma separated list of hours (e.g. 8,12,18,23) "
"or */3 for periodic backups every 3 hours."
msgstr ""
"Benutzerdefinierte Stunden, bitte als Kommata getrennte Stundenliste "
"schreiben (z.B. 8,12,18,23) oder */3 für wiederholte Sicherungen alle 3 "
"Stunden."

#: qt/settingsdialog.py:1458
msgid ""
"You did not choose a private key file for SSH.\n"
"Would you like to generate a new password-less public/private key pair?"
msgstr ""
"Sie haben keine private Schlüsseldatei für SSH ausgewählt.\n"
"Möchten Sie ein neues öffentlich/privates Schlüsselpaar ohne Passwort erstellen?"

#: qt/settingsdialog.py:1469
#, python-brace-format
msgid "Private key file \"{file}\" does not exist."
msgstr "Die private Schlüsseldatei »{file}« ist nicht vorhanden."

#: qt/settingsdialog.py:1621
msgid ""
"Would you like to copy your public SSH key to the\n"
"remote host to enable password-less login?"
msgstr ""
"Möchten Sie Ihren öffentlichen SSH-Schlüssel auf den entfernten\n"
"Rechner kopieren, um die passwortlose Anmeldung zu aktivieren?"

#: qt/settingsdialog.py:1649
#, python-brace-format
msgid ""
"The authenticity of host {host} can't be established.\n"
"\n"
"{keytype} key fingerprint is:"
msgstr ""
"Die Echtheit des Rechners »{host}« kann nicht festgestellt werden.\n"
"\n"
"{keytype} Schlüsselfingerabdruck ist:"

#: qt/settingsdialog.py:1659
msgid ""
"Please verify this fingerprint! Would you like to add it to your "
"'known_hosts' file?"
msgstr ""
"Bitte überprüfen Sie diesen Fingerabdruck! Möchten Sie ihn zu Ihrer "
"known_hosts-Datei hinzufügen?"

#: qt/settingsdialog.py:1822
msgid "Exclude pattern"
msgstr "Ausschlussmuster"

#: qt/settingsdialog.py:1835
msgid "Exclude file"
msgstr "Datei ausschließen"

#: qt/settingsdialog.py:1839
msgid "Exclude folder"
msgstr "Ordner ausschließen"

#: qt/settingsdialog.py:1863
msgid "Include file"
msgstr "Datei einbeziehen"

#: qt/settingsdialog.py:1872 qt/settingsdialog.py:1902
#, python-brace-format
msgid ""
"\"{path}\" is a symlink. The linked target will not be backed up until you include it, too.\n"
"Would you like to include the symlink target instead?"
msgstr ""
"»{path}« ist eine symbolische Verknüpfung. Das verknüpfte Ziel wird nicht mit gesichert, wenn Sie es nicht auch hinzufügen.\n"
"Möchten Sie das Ziel der Verknüpfung stattdessen hinzufügen?"

#: qt/settingsdialog.py:1893
msgid "Include folder"
msgstr "Ordner einbeziehen"

#: qt/settingsdialog.py:1930
msgid "Are you sure you want to change snapshots folder?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie den Schnappschussordner ändern wollen?"

#: qt/settingsdialog.py:1955
#, python-brace-format
msgid "Failed to create new SSH key in {path}"
msgstr "Erstellen eines neuen SSH-Schlüssels in {path} ist fehlgeschlagen"

#: qt/settingsdialog.py:2014
msgid "Full snapshot path: "
msgstr "Vollständiger Schnappschusspfad: "

#: qt/settingsdialog.py:2064
msgid "enabled"
msgstr "Aktiviert"

#: qt/settingsdialog.py:2067
msgid "disabled"
msgstr "deaktiviert"

#: qt/settingsdialog.py:2112
msgid "Restore Settings"
msgstr "Einstellungen wiederherstellen"

#: qt/settingsdialog.py:2125
#, python-brace-format
msgid ""
"Please navigate to the snapshot from which you want to restore {appName}'s configuration. The path may look like:\n"
"{samplePath}\n"
"\n"
"If your snapshots are on a remote drive or if they are encrypted you need to manually mount them first. If you use Mode SSH you also may need to set up public key login to the remote host.\n"
"Take a look at 'man backintime'."
msgstr ""
"Bitte ein Schnappschuss auswählen, von dem Sie die Einstellungen für {appName} wiederherstellen möchten. Der Pfad kann so aussehen: \n"
"{samplePath}\n"
"\n"
"Wenn sich der Schnappschuss auf einer externen Festplatte befindet oder verschlüsselt ist, muss er vorher manuell eingehängt werden. Wenn Sie den SSH-Modus verwenden, müssen Sie außerdem die öffentliche Schlüsselanmeldung zum entfernten Rechner einrichten.\n"
"Weitere Informationen unter »man backintime«."

#: qt/settingsdialog.py:2187 qt/settingsdialog.py:2252
msgid "No config found"
msgstr "Keine Konfiguration gefunden"

#: qt/settingsdialog.py:2459
msgid "user-callback script has no shebang (#!/bin/sh) line."
msgstr "User-callback Skript hat keine Shebang-Zeile (#!/bin/sh)."

#: qt/settingsdialog.py:2466
msgid "Shebang in user-callback script is not executable."
msgstr "Shebang im user-callback ist nicht ausführbar."

#: qt/snapshotsdialog.py:51
msgid "Options about comparing snapshots"
msgstr "Optionen zum Vergleichen von Schnappschüssen"

#: qt/snapshotsdialog.py:58
msgid "Command"
msgstr "Befehl"

#: qt/snapshotsdialog.py:62
msgid "Parameters"
msgstr "Parameter"

#: qt/snapshotsdialog.py:66
msgid "Use %1 and %2 for path parameters"
msgstr "%1 und %2 als Pfadparameter verwenden"

#: qt/snapshotsdialog.py:110
msgid "Differing snapshots only"
msgstr "Nur unterschiedliche Schnappschüsse"

#: qt/snapshotsdialog.py:118
msgid "List only equal snapshots to: "
msgstr "Nur gleiche Schnappschüsse auflisten zu: "

#: qt/snapshotsdialog.py:129
msgid "Deep check (more accurate, but slow)"
msgstr "Gründliche Prüfung (genauer, aber langsamer)"

#: qt/snapshotsdialog.py:150
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: qt/snapshotsdialog.py:154
msgid "Select All"
msgstr "Alles auswählen"

#: qt/snapshotsdialog.py:167
msgid "Compare"
msgstr "Vergleichen"

#: qt/snapshotsdialog.py:178
msgid "Go To"
msgstr "Gehen zu"

#: qt/snapshotsdialog.py:179
msgid "Options"
msgstr "Optionen"

#: qt/snapshotsdialog.py:330
msgid "You can't compare a snapshot to itself."
msgstr "Sie können einen Schnappschuss nicht mit sich selbst vergleichen."

#: qt/snapshotsdialog.py:338
msgid "Command not found"
msgstr "Befehl nicht gefunden"

#: qt/snapshotsdialog.py:369
#, python-brace-format
msgid "Do you really want to delete {file} in snapshot {snapshot_id}?"
msgstr ""
"Soll »{file}« wirklich in dem Schnappschuss »{snapshot_id}« gelöscht werden?"

#: qt/snapshotsdialog.py:375
#, python-brace-format
msgid "Do you really want to delete {file} in {count} snapshots?"
msgstr "Soll »{file}« wirklich in {count} Schnappschüssen gelöscht werden?"

#: qt/snapshotsdialog.py:380
msgid "This cannot be revoked!"
msgstr "Das kann nicht rückgängig gemacht werden!"

#: qt/snapshotsdialog.py:380
msgid "WARNING"
msgstr "WARNUNG"

#: qt/snapshotsdialog.py:396
#, python-brace-format
msgid "Exclude {path} from future snapshots?"
msgstr "»{path}« von zukünftigen Schnappschüssen ausschließen?"

#~ msgid " and add your user to group 'fuse'"
#~ msgstr " und Ihren Benutzer zur Gruppe »fuse« hinzufügen"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "\"%s\" is a symlink. The linked target will not be backed up until you include it, too.\n"
#~ "Would you like to include the symlinks target instead?"
#~ msgstr ""
#~ "»%s« ist eine symbolische Verknüpfung. Das verknüpfte Ziel wird nicht mit gesichert, wenn Sie es nicht auch hinzufügen.\n"
#~ "Möchten Sie das Ziel der Verknüpfung stattdessen hinzufügen?"

#~ msgid ""
#~ "### This log has been decoded with automatic search pattern\n"
#~ "### If some paths are not decoded you can manually decode them with:\n"
#~ msgstr ""
#~ "### Dieses Protokoll wurde mit automatischen Suchmustern entschlüsselt.\n"
#~ "### Wenn einige Dateinamen nicht entschlüsselt wurden, können sie manuell entschlüsselt werden mit:\n"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%(user)s is not member of group 'fuse'.\n"
#~ " Run 'sudo adduser %(user)s fuse'. To apply changes logout and login again.\n"
#~ "Look at 'man backintime' for further instructions."
#~ msgstr ""
#~ "%(user)s ist kein Mitglied der Gruppe »fuse«.\n"
#~ "Bitte »sudo adduser %(user)s fuse« ausführen. Zum Anwenden der Änderungen bitte einmal ab- und wieder anmelden.\n"
#~ "Weitere Informationen unter »man backintime«."

#, python-format
#~ msgid "%s not found in ssh_known_hosts."
#~ msgstr "%s nicht in ssh_known_hosts gefunden."

#~ msgid "&Snapshot"
#~ msgstr "Schnappschuss"

#~ msgid "&View"
#~ msgstr "&Ansicht"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "…"

#~ msgid "3DES-CBC"
#~ msgstr "3DES-CBC"

#~ msgid "AES128-CBC"
#~ msgstr "AES128-CBC"

#~ msgid "AES128-CTR"
#~ msgstr "AES128-CTR"

#~ msgid "AES192-CBC"
#~ msgstr "AES192-CBC"

#~ msgid "AES192-CTR"
#~ msgstr "AES192-CTR"

#~ msgid "AES256-CBC"
#~ msgstr "AES256-CBC"

#~ msgid "AES256-CTR"
#~ msgstr "AES256-CTR"

#~ msgid "ARCFOUR"
#~ msgstr "ARCFOUR"

#~ msgid "ARCFOUR128"
#~ msgstr "ARCFOUR128"

#~ msgid "ARCFOUR256"
#~ msgstr "ARCFOUR256"

#~ msgid "Blowfish-CBC"
#~ msgstr "Blowfish-CBC"

#~ msgid "Cast128-CBC"
#~ msgstr "Cast128-CBC"

#~ msgid "Changes & Errors"
#~ msgstr "Änderungen & Fehler"

#~ msgid "Config File Help"
#~ msgstr "Konfigurationsdateihilfe"

#~ msgid "Create a new SSH key without Password."
#~ msgstr "Einen neuen SSH-Schlüssel ohne Passwort erstellen."

#~ msgid "Diff"
#~ msgstr "Unterschiede"

#~ msgid "Diff Options"
#~ msgstr "Vergleichsoptionen"

#~ msgid "Error:"
#~ msgstr "Fehler:"

#~ msgid "Every 10 minutes"
#~ msgstr "Alle 10 Minuten"

#~ msgid "Every 12 hours"
#~ msgstr "Alle 12 Stunden"

#~ msgid "Every 30 minutes"
#~ msgstr "Alle 30 Minuten"

#~ msgid "Every 4 hours"
#~ msgstr "Alle 4 Stunden"

#~ msgid "Every 5 minutes"
#~ msgstr "Alle 5 Minuten"

#~ msgid "Every 6 hours"
#~ msgstr "Alle 6 Stunden"

#~ msgid ""
#~ "Full system backup can only create a snapshot to be restored to the same physical disk(s) with the same disk partitioning as from the source; restoring to new physical disks or the same disks with different partitioning will yield a potentially broken and unusable system.\n"
#~ "\n"
#~ "Full system backup will override some settings that may have been customized. Continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Die vollständige Systemsicherung kann nur auf der selben physikalischen Platte, mit den selben Festplattenpartitionen, wie er von der Quelle, einen Schnappschuss erstellen. Das Wiederherstellen auf einer neuen physischen Festplatte oder der selben Platte mit anderen Partitionen, wird möglicherweise ein defektes und unbrauchbares System erstellen.\n"
#~ "\n"
#~ "Die vollständige Systemsicherung wird einige Einstellungen überschreiben, die möglicherweise angepasst wurden. Fortfahren?"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Hash collision occurred in hash_id %s. Incrementing global value "
#~ "hash_collision and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Prüfsummenkollision in hash_id %s. Der globale Wert für hash_collision wird "
#~ "heraufgesetzt und erneut versucht."

#~ msgid "Key File"
#~ msgstr "Schlüsseldatei"

#~ msgid "List only different snapshots"
#~ msgstr "Nur unterschiedliche Schnappschüsse auflisten"

#~ msgid "Local encrypted"
#~ msgstr "Lokal verschlüsselt"

#~ msgid "Modify for Full System Backup"
#~ msgstr "Für vollständige Systemsicherung verändern"

#~ msgid "Mountprocess lock timeout"
#~ msgstr "Zeitüberschreitung beim Einhängen"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Password-less authentication for %(user)s@%(host)s failed. Look at 'man "
#~ "backintime' for further instructions."
#~ msgstr ""
#~ "Passwortlose Anmeldung von %(user)s@%(host)s fehlgeschlagen. Weitere "
#~ "Informationen unter »man backintime«."

#, python-format
#~ msgid "Ping %s failed. Host is down or wrong address."
#~ msgstr ""
#~ "Ping %s fehlgeschlagen. Rechner ist ausgeschaltet oder hat eine falsche "
#~ "Adresse."

#, python-brace-format
#~ msgid "Profile: {name}"
#~ msgstr "Profil: »{name}«"

#, python-format
#~ msgid "Restore '%s'"
#~ msgstr "»%s« wiederherstellen"

#, python-format
#~ msgid "Restore '%s' to ..."
#~ msgstr "»%s« wiederherstellen zu …"

#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "Restore selected file or folder.\n"
#~ "If this button is grayed out this is most likely because \"{now}\" is selected in left hand snapshots list."
#~ msgstr ""
#~ "Stellt die ausgewählte Datei oder den Ordner wieder her.\n"
#~ "Wenn dieser Knopf deaktiviert ist, liegt das meist daran, dass »{now}« in der linken Schnappschussliste aktiviert ist."

#~ msgid "Run 'ionice':"
#~ msgstr "»ionice« starten:"

#~ msgid "Run 'nice':"
#~ msgstr "»nice« starten:"

#~ msgid "Run 'rsync' with 'ionice':"
#~ msgstr "Starte »rsync« mit »nocache«:"

#~ msgid "Run 'rsync' with 'nocache':"
#~ msgstr "»rsync« mit »nocache« starten:"

#~ msgid "SSH"
#~ msgstr "SSH"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Einstellungen"

#, python-format
#~ msgid "Snapshot: %s"
#~ msgstr "Schnappschuss: %s"

#~ msgid "View the current disk contents"
#~ msgstr "Den aktuellen Festplatteninhalt anzeigen"

#, python-brace-format
#~ msgid "View the snapshot made at {timestamp}"
#~ msgstr "Den Schnappschuss vom {timestamp} anzeigen"

#~ msgid "WITH ERRORS !"
#~ msgstr "MIT FEHLERN!"

#~ msgid "Working..."
#~ msgstr "Wird bearbeitet …"

#~ msgid "You can't include backup folder!"
#~ msgstr "Sicherungsordner kann nicht eingeschlossen werden!"

#~ msgid "You can't include backup sub-folder!"
#~ msgstr "Sicherungsunterordner kann nicht eingeschlossen werden!"

#~ msgid "You can't remove the last profile!"
#~ msgstr "Das letzte Profil kann nicht entfernt werden!"
